A minɛna abi hureyirata la Ala diɲɛna a ma a ko: kira ko nɛɛma ni kisi b'a ye:
Available in 63 languages
«A minɛna abi hureyirata la Ala diɲɛna a ma a ko: kira ko nɛɛma ni kisi b'a ye: << i k'a dɔn seli min ka gɛlɛn nafiki ma o ye saafoseli ni fajiriseli de ye, n'u tun b'a dɔn min bɛ sɔrɔ o fila la u tun bɛ na u ma hali n'u b'u munuman, ne hamina n'a ye n ka yamaruya kɛ seli ka jɔ, o kɔfɛ ka dɔ yamaruya ka seli ni mɔgɔw ye, o kɔfɛ ka cɛ dɔw sugandi ka na n nɔfɛ lɔgɔsiri bɛ minnu bolo an ka taa don selibaliw kan, ka u ka sow jeni tasuma la u kan>>.»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
Kira bɛ kibaruyali kɛ nafikiw ni salibaatɔw ka ko la nɛɛma ni kisi b'u ye nali bàliya la seli ma, kɛrɛnkɛrɛnnenya la saafoseli ni fajiriseli, ani k'a fɔ n'u tun b'a bàràji n'a sàrà hakɛ dɔn n'a kɛra silamɛjàma nɔ fɛ, u bɛ na a ma hali n'u bɛ munuman ka nà i n'a fɔ denmisɛn bɛ munuman cogo min u tɛgɛ n'u sen kan
Kira tigɛnkanyara a kan nɛɛma ni kisi b'a ye k'a fɔ a bɛ yamaruya kɛ seli ka jɔ, a bɛ cɛ dɔ bila o bɛ seli ɲɛ minɛ ka seli n'u ye, o kɔfɛ a yɛrɛ bɛ taa ani dɔw a nɔfɛ lɔgɔsiri bɛ minnu bolo ka taa cɛw ma minnu tɛ na jàma seli la, a bɛ tá don u ka so kɔnɔ u kan; k'a d'a kan u ye jùrumuko min kɛ,- n ka kira m'a kɛ- k'a da mùsow ni denmisɛnw ni mɔgɔ gansanw ni lujura tɔw kan, jùrumu tɛ olu minnu kan.
