Hadith for the World
Tap the image to view it full size
The Creed

A minɛna abi saidi la kudirika don Aladiɲɛ a ma a ko: n y'a mɛ kira da nɛɛma ni kisi b'a ye a b'a fɔ:

Available in 70 languages
«A minɛna abi saidi la kudirika don Aladiɲɛ a ma a ko: n y'a mɛ kira da nɛɛma ni kisi b'a ye a b'a fɔ: << Ni mɔgɔ min ye ko kɔnnɛ dɔ ye aw la a k'a yɛlɛma n'a tɛgɛ ye, n'a ma sé o la a k'a kɛ n'a nɛn ye, n'a ma sé o la a k'a kɛ n'a dusukun ye, o laban n de ye limaniya la lafulenw ye >>.»

Meaning translation ·

Explanation

The meaning in a few plain lines

Kira bɛ yamaruyali kɛ kisi b'a ye ko kɔnnen yɛlɛmali la- o ye Ala n'a ka kira ye fɛn wo fɛn bàli- sé damayira la, N'a ye ko Kɔnen dɔ ye a yɛlɛmali bɛ waajibiya a kan ni tɛgɛ ye n'o sé kɛra a ye, N'a dɛsɛra o la a k'a yɛlɛma n'a nɛn ye, a k'a kɛbaa bàli k'a tɔɔrɔ ɲɛfɔ a ye k'a kanda ka taa hɛɛrɛ ma kojugu kɛli nɔ la. N'a dɛsɛra o la a k'a yɛlɛma n'a dusukun ye, o de ye a kɔnni ye ka tila ka tigɛ a kan ko n'a tun bɛ sɛ k'a yɛlɛma a tun b'o kɛ, Dusukun Yɛlɛmali de ye limaniya dakun lafulenbá ye ko Kɔnen yɛlɛmali la.

Source
رواه مسلم
Download image

Saved at original quality

Previous hadithNext hadith

More from this chapter

A minɛna maliki wolofa la asari ka dɔn Ala diɲɛna a ma a ko: kira ko kisi b'a ye: Sanuya ye limaniya tilancɛ ye, Alihamudulilahi bɛ baarawsumalan fa,Subuhanalahi ni Alihamudulilahi fila bɛ san ni dugu cɛ fa, Seli ye nɔɔrɔ ye, Sarakati ye dalilu ye,Sabali ye yelen ye, Kurana ye dalilu ye i ye wali i kan, Mɔgɔ bɛɛ ye soli ka wilila ye k'a yɛrɛkun feere,k'a yɛrɛ kanhɔrɔnya wali ka yɛrɛ ɲankata.رواه مسلم
A minɛna muazi la Ala diɲɛna a ma, a ko: Ne tun bɛ kira kɔfɛ fàli dɔ kan min tun bɛ weele ko gufeyiri, kira ko: << yaa muazi, yali i bɛ Ala ka hakɛ dɔn a ka jɔnw kan wa? Ani jɔnw ka hakɛ ye mun ye Ala kan? >> ne ko: Ala n'a ka kira de b'a dɔn, a ko: <<Ala ka hakɛ a ka jɔnw kan o ye k'a bàto fɛn kana fàra a kan, jɔnw ka hakɛ Ala kan o ye mɔgɔ kana làjaaba min ma fɛn fàra a kan>>, ne ko: yaa Ala ka ciden yali n' tɛ mɔgɔw lanisɔndiya ni nin ye wa? A ko: << kana u la nisɔndiya, a dɔla u b'u sinsin ni kan>>.متفق عليه
A minɛna jabiri la Aladiɲɛna a ma a ko: Cɛ dɔ nana kira ma kisi b'a ye a ko: yaa Ala ka ciden, waajibikow ye mun ye? Kira ko: <<ni mɔgɔ min sàra k'a sɔrɔ a tɛ dɔwɛrɛ fàra Ala kan o bɛ don alijana la, ni mɔgɔ min sàra k'a sɔrɔ a bɛ dɔ fàra Ala kan o bɛ don tasuma la >>رواه مسلم
A minɛna ayisa la Ala diɲɛna a ma a ko: Ne ko: yaa Ala ka ciden, juduana tun kɛra kodɔnbaliya waati a bɛ sindi tùgu, ka misikinɛw la dumuni, yali o b'a nàfa wa?Kira ko: << a t'a nàfa, a m'a fɔ donkelen: Ala yàfa n jùrumu ma kiyamadon >>.رواه مسلم
A minɛna abudala den sufiyana la sakafika do Ala diɲɛna a ma a ko : Ne ko: yaa Ala ka ciden, fɛn fɔ n ye silamɛya la n tɛ mɔgɔ wɛrɛ ɲininka min na, kira ko: << a fɔ n limaniyala Ala la, o kɔ i tilen >>.رواه مسلم وأحمد
A minɛna abi hureyirata la kisi b'a ye a ko: ko kira ko nɛɛma ni kisi b'a ye : Duniya tɛ wuli fo tile ka bɔ a bìnyɔrɔ fɛ, n'a bɔra ko mɔgɔw y'a ye u bɛɛ bɛ limaniya, o waati la: { nin foyi ka limaniya t'a nàfa n'a tun ma limaniya ka kɔrɔ,wali a ka limaniya ma hɛɛrɛ see a ma} [baganw kofɔ suran]. Duniya bɛ wuli ka sɔrɔ mɔgɔ fila y'u ka fìni da jàgo la u ni ɲɔgɔn cɛ u tɛ sɛ k'a feere, wa u tɛ sɛ k'a kuru, duniya bɛ wuli k'a sɔrɔ cɛ dɔ y'a kɔ don n'a ka ɲɔgɔmɛ nɔnɔ ye a tɛ sɛ k'a min, duniya bɛ wuli k'a sɔrɔ dɔ y'a ka jiminan labɛn a tɛ sɛ k'a min a la,duniya bɛ wuli k'a sɔrɔ aw dɔlakelen y'a ka lɔgɔma kɔrɔta ka see a da ma a tɛ sɛ k'a dun >>.متفق عليه
A minɛna abi hureyirata ma Ala diɲɛna a ma ko kira ko kisi b'a ye: << aw ka tasuma ye jahanama tasuma fànbiwolonfila fàn dɔ de ye >>, a fɔra: yaa alakira, k'a sɔrɔ duniya ta n bɛ wàsa kɛ. A ko: << kalaya bi wɔɔrɔ ni kɔnɔtɔn de bɛ fàra a kan u kelen bɛɛ bɛ i ko duniya ta >>متفق عليه
A minɛna aasi den amuru o den abudala la Ala diɲɛna u ma a ko: n y'a mɛ kira da nɛɛma ni kisi b'a ye: << Ala ye danfɛnw ka latigɛ dan ka kɔn sankolo ni dugukolo danni ɲɛ ni san wa biduuru ye, a ko: k'a sɔrɔ a ka larusu bɛ ji kan >>.رواه مسلم