Yii a ʿAbdʋllaah ɭbn ʿAmbr ɭbn Al-ʿAaṣ nengẽ (Wẽnd yard be b yiibã yĩngɑ) t'ɑ wʋma Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) t'ɑ yetẽ:
Available in 48 languages
«Yii a ʿAbdʋllaah ɭbn ʿAmbr ɭbn Al-ʿAaṣ nengẽ (Wẽnd yard be b yiibã yĩngɑ) t'ɑ wʋma Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) t'ɑ yetẽ: «Tɩ Adam-biisã sũyã fãa bee A nus a yiib sʋka sẽn yi Arrahmaan Naab nus-biisẽ wã, tɩ yaa wala sũur a yembre t'A leebd-a, A sẽn rate» Rẽ poorẽ Wẽnd Tẽn-tʋʋmã yeele, (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga): «M Soabã! Foom A sũyã Lεεbdã, lebg d sũyã Fo tũudmã zugu».»
Meaning translation ·
Explanation
The meaning in a few plain lines
Nabiyaamã kõo kibare (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) t'a Adam koambã sũyã fãa gill bee nus a yiib sẽn yaa Ar-rahmaan Naab nusã, b yaa wala ned a yembr sũuri; t'A kẽnesd-b zĩig ninga A sẽn rata, A sã n rate a yalsd-b-la sɩdã zugu, la A sã n rate, A tẽrgd-b lame n yi sɩdã, A kẽnesgã sũyã fãa gill yaa wala sũur a yemb kẽnesgo, yell ka Maand-A soagla n yi yell ye (A Naam yɩlg yã), rẽ poorẽ tɩ Nabiyaamã kos (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) n yeele: "m soab A Wẽnde! Sũyã Kẽnda wakat sãnda n tʋg Wẽnd tũudum, la wakat sãnda n tʋg Wẽnd kɩɩsgo, la wakat sãnda n tʋg Wẽnd yʋʋrã tẽegre, la wakat ninga n tʋg yam yaal-yaale, m kot-F lame tɩ F kẽnes d sũyã F tũudmã zugu.
