Hadith for the World
Tap the image to view it full size
Alkʋrãɑn wɑgellã ne ɑ Bãng-rãmbã

Yii a Abɩɩ Hʋrayra nengẽ, -Wẽnd yarbe be a yĩnga-, tɩ Wẽnd Tẽn-tʋʋmã, -Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga-, yeelame:

Available in 70 languages
«Yii a Abɩɩ Hʋrayra nengẽ, -Wẽnd yarbe be a yĩnga-, tɩ Wẽnd Tẽn-tʋʋmã, -Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga-, yeelame: «Dũni wã ka yikdi halɩ tɩ wĩntoogã wa tʋg n puk a sẽn lʋɩtẽ wã, rẽnd a sã n wa tʋg n puk a sẽn lʋɩt zĩig ningã, tɩ nebã yã-a, b fãa gill na n kõo sɩda, la rẽnda la Wẽnd sẽn yeele : {yõor sɩd-kũun pɑ le nɑfd-ɑ, t'a sã n dɑ pɑ kõ sɩd mɑɑ ɑ tʋmɑ ɑ sɩd-kũunã pʋgẽ sẽn sõmb ye.} [Al-An-Aam: 158], la dũni wã na n yikame, n mik tɩ raoap a yiibu, n tẽeg fuugu, n rat n na koose, b ka na n paam n koos-a ye, b ka na n paam n põd-a tɩ dũni ka yik ye, la dũni na n yika ned zugu, tɩ mik t’a ra kẽng n tɩ pẽe a yʋgʋmde, bĩisim la a ka na n paam yũ-a ye, dũni na n leb n yikame n mik tɩ ned manegd a garga la a ka na n yũ a pʋgẽ ye, la dũni na n yikame n mik tɩ yãmb nina yaa sẽn zẽk a sag-võre n rabd a noorẽ wã la a ka na n rɩ-a ye».»

Meaning translation ·

Explanation

The meaning in a few plain lines

Wẽnd Tẽn-tʋʋma, -Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga-, kõta kibar dũni wã yikr tagmas bεdã, sẽn be a pʋgẽ, yaa tɩ wĩndtoogã na n wa puka zĩig ning a sẽn lʋɩtẽ wã, n bas a sẽn pukdẽ wã, la nebã sẽn wat n yã rẽ wã, b fãa na n kõo sɩda, la wakat-kãngã, kɩfr liimaoong ka na n leb n naf-a, tʋʋm sõng me ka na n leb n nafe, tuubg me ka na n leb n nafe. Rẽ poorẽ tɩ -Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga-, kõ kibar tɩ dũni yikr na n yɩɩ lingri, bala a na n yikame tɩ nebã be b halhaal-rãmbẽ wã la b vɩɩmã yεlẽ; Rẽnd dũni na n yikame tɩ koaasa la raada, b tẽeg b laogã, la b ka na n tõog n koose, b ka na n tõog n põd b laogã me ye, Dũni na n yikame tɩ raoa yaa sẽn pẽ a yʋgʋmd (bĩisim) la a ka na n tõog n yũ-a ye, Dũni na n yikame, n mik tɩ ned manegd a koom yũub zĩiga, n saasdẽ, la a ka n tõog n yõng koom be n yũ ye, Dũni na n leb n yikame, n mik tɩ ned yaa sẽn zẽk sag-võr a noorẽ, n na n vele, la a ka na n rɩ-a ye.

Source
B zemsa taab a zugu (A Al-Bʋẖaariy la a Muslim n reeg-a)
Download image

Saved at original quality