Hadith for the World
Tap the image to view it full size
Alkʋrãɑn wɑgellã ne ɑ Bãng-rãmbã

Yii a Anas ɭbn Maalik nengẽ, (Wẽnd yard be a yĩnga) a yeelame:

Available in 36 languages
«Yii a Anas ɭbn Maalik nengẽ, (Wẽnd yard be a yĩnga) a yeelame: Wẽnd koεεgã sẽn wa n sigi: {Ad Tõnd pakame n kõ foom, pakr sẽn yaa vẽenega (Hʋdɑybiyɑ zems-n-tɑɑrã). Bʋɩl yĩng tɩ Wẽnd na yaaf foom f zũnuub-rãmb} {Bʋɩl yĩng t'A na kẽes Muumin-roapã la Muumin-pogsã arzãn-rãmbẽ, tɩ ko-sood zoet b tẽngre, tɩ b yaa duumdb a pʋgẽ, la A yaaf-b b yel-wẽna, la rẽnda yɩɩ Wẽnd nengẽ n yaa pʋɩɩr sẽn yaa bedre} [Al-fɑth (Pakrã sʋʋra):1-5]. A sẽn wa n lebg Hʋdaybɩyya n watẽ wã, tɩ sahaabsã yaa sũ-sãang la yεεms n tar-ba, rẽ tɩ b kʋʋ yʋgmã Al-hʋdaybɩyya, a yeelame: «Aayar n sig mam zugu, Aaya-kãngã n noom maam n yɩɩd dũni wã zãnga».»

Meaning translation ·

Explanation

The meaning in a few plain lines

A Anas ɭbn Maaliki (Wẽnd yard be a yĩnga) kõo kibare, tɩ Wẽnd koεεgã (A Naam zẽk yã) sẽn wa n sig Wẽnd Tẽn-tʋʋmã zugu (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga): {1. Ad Tõnd pakame n kõ foom, pakr sẽn yaa vẽenega (Hʋdɑybiyɑ zems-n-tɑɑrã). 2. Bʋɩl yĩng tɩ Wẽnd na yaaf foom f zũnuub-rãmb sẽn reng taoor la f zũnuub-rãmb sẽn na n yaoole, la A pids A neema wã fo zugu, la A kãndg foo sor sẽn ya tɩrga. 3. La Wẽnd sõng foo sõngr sẽn tar pãnga. 4. Yẽ la Soab ning sẽn sik yĩn-yõgnegã muumin-rãmbã sũyẽ, bʋɩl yĩng tɩ b na paas liimaoong n lagem b liimaoongã. Lɑ Wẽnd n so saas la Tẽng tãpo, la Wẽnd yɩɩme n yɑɑ Mit n yɑɑ bʋʋd nimim Naaba. 5. Bʋɩl yĩng t'A na kẽes Muumin-roapã la Muumin-pogsã arzãn-rãmbẽ, tɩ ko-sood zoet b tẽngre, tɩ b yaa duumdb a pʋgẽ, la A yaaf-b b yel-wẽna, la rẽnda yɩɩ Wẽnd nengẽ n yaa pʋɩɩr sẽn yaa bedre. [Al-fɑth (Pakrã sʋʋra):1-5]. A sẽn wa n lebgd Al-Hʋdaybɩyya wã, tɩ b gɩdg-ba tɩ b ka tõog n na n maan ʿƲmrã wã, sabab ning zems-n-taarã sẽn yɩ woto wã, tɩ sahaabsã rag n tẽed tɩ rẽ ka manegr ne lɩslaambã, tɩ b kood b rũmsã n lebg n na n kuili n ka ta Maka, la Wẽnd Tẽn-tʋʋmã yeel yã (Wẽnd pʋʋsg lɑ A tɩlgr be ɑ yĩngɑ): Ad b sika mam zugu, Aayare a nonglemã yɩɩda dũni la sẽn be a pʋgẽ fãa gilli rẽ poorẽ t'a karem-a.

Source
A Muslim n togs-a
Download image

Saved at original quality